This is intended this way. Only when you rob the bank cashier is considered as robing store cuz you point a gun at the cashier, and for robbing banks achivment of course it will be only if you rob the vault that means money bag.
Invalid issue
Bank robbing achievement bug