This issue appears to happen at random, I tried testing this out for a good 15 minutes but nothing happened.It could possibly be a rare bug of some sort.
referring to my "funny" montage, I have accepted the prostitute's services and received the same achievement as in where Patchy provided his explanation above.
https://www.youtube.com/watch?v=PbMdUDL3nRM