Here are the 4 different forms of black boxes I've seen so far. Top right would be the one I reported.

I have tweaked the way textdraw IDs are managed in some scripts which may or may not fix this. I will need to continue to monitor it.s
As of the next update this may be fixed. Hopefully. Please report any reoccurrences.
This should be fixed now. Archived.