You press key number 2? If you press this key, the server generate autowork for mechanics.
Yes, but this is only possible if there's even one single unoccupied stolen car, and there often isn't especially when the server player count is low at some given time.
Without working missions the mechanic just doesn't have a lot to do if nobody needs their cars fixed or sold items to.
EDIT: Added image to OP.