The Making Bank achievement does not register the money robbed from bank cashier, even if the crime is different (bank robbery) along with the popup displayed (ROBBING THE BANK...) and the wanted level (4 stars vs 2 stars normal robbery), and also the times you robbed it for the Safe Cracker achievement is not registered (this has more sense)