When a player has vehicles in a property and they sell the property, the vehicles go into storage and can only be accessed via 'Land vehicles' This is not really a bug as such. I'd advise you to call for the vehicles, then drive them to another storage location and store them.
However, from what I (barely) understood, when you select a garage in your list it actually shows a different property? Can you supply a video please.